Monday, September 3, 2007

評論:(星洲日報)張集強: 非一般的文化遺產

雙溪毛糯麻瘋病院,政府的承諾是否會兌現,讓病院得以完善保留?(林永隆攝)
  7月初,雙溪毛糯麻瘋病院即將拆除的消息曝光後,政府旋即組織了跨部門委員會,成員包括高教部、衛生部、文化部等,商討該病院的發展與保留事宜,衛生 部長蔡細歷也對外宣佈,政府有意將該病院指定成國家文化遺產,強調在發展的過程中,會將部分的病院保留下來,成為國家文化遺產中心,或是局部發展成傳染疾 病控制中心。這項消息傳出後,的確讓關心病院前途及居民的人士寬心不少。

  在兩周前舉辦的“搶救希望之谷”座談會中,主講者包括提呈請願書給各單位的林永隆講師、陳亞才先生、主持人楊有為先生及本人,都不約而同對政府這次的即時動作感到欣慰,跟前不久發生的蔡正木故居拆除事件相比,麻瘋病院的前途看起來是光明不少。

  在此次的麻瘋病院保存運動當中,政府表達有意願將它指定成古蹟(目前尚未正式在憲報公佈),即代表有了好的開始。接下來,希望政府組織的跨部門 委員會可以先針對麻瘋病院的歷史及其國家文物的價值,先做充分的研究,確認她的價值後,再妥善的規劃,在發展過程中不能犧牲任何一點古蹟意義,同時也應該 要以開放透明的方式,讓民間可以共同參與這具有特殊意義的保存工作。這是一個很好的機會教育,讓人民知道政府是如何成熟的透過內部協商的方式,周全考量國 家的文化保存及發展,深思謀慮提出完善的解決方案,如果麻瘋病院成功保存下來,則證明了政府處理事情還是具有一定的魄力。

  雖然如此,目前民間對政府的信心還是不足,在講座會上,有聽眾明確表達對我國政府辦事能力及態度持保留的態度;換句話說,以往許多的經驗告訴我 們,政府所承諾的事情不能百分百信任,因此民間還是需要持續關注事情的發展,尤其是政府會不會在尚未研究,便草率的提出結論,然後即刻動工,這跟政府承諾 保留的意願是相違背的。因此,麻瘋病院的前景如何?在政府還未正式憲報公告將她指定為國家遺產之前,民間還是必須持續的關注及監督,避免蔡正木故居拆除的 事情一再重演。

  對我個人而言,麻瘋病院的價值在於其整體規劃,以及人為創造出來的理想社會模式。這個社會的結構儼然是一個理想馬來西亞的模式,多元種族共同生 活在一個社會中,有各種宗教文化場所,彼此尊重、互相學習,雖然這些人被外界稱為病患,但他們的心靈卻比正常社會中的人還要健康。如果說我們的國家領導人 想要學習如何治理一個多元文化的國家,不必向東或向西,理想的多元種族社會模式,在雙溪毛糯便可以找到。

  因此,麻瘋病院的保存方式,必須是百分之百完整保留下來,才能顯出她特出的人文價值,局部保留或選擇某些建築樣式保留,會造成價值的破壞;這好比收藏一套古董茶具,只留茶壺不留茶杯,或是茶壺已破裂成幾個瓷片,價值就會馬上從天上掉到地面上,失去珍藏的意義了。

星洲廣場‧作者:星洲日報/街巷語絲.張集強.05/08/2007

Archives: http://my.hibiscusrealm.net/Rainforest

評論:(星洲日報)張集強: 搶救世界第二大麻瘋病院

  從南北大道經過雪蘭莪雙溪毛糯(Sungai Buloh)路段時,一般人通常會注意到大道旁聳立一棟剛落成不久的雙溪毛糯大醫院,嶄新宏偉的外觀吸引了無數過客的目光;然而又有多少人知道這醫院的前方,座落一所將近80多年歷史,規模堪稱世界第二大的麻瘋病院?

麻瘋病院裡的建築規劃整齊,病人住區居分為單身及家庭兩種,大部份都為雙併式(Semi-Detached),房子之間沒有圍篱,如同病院裡的病患一樣彼此守望相助,這種社會模式可能要比正常社會來得健康許多。

  這病院的命運,有如當年被送進來的麻瘋病人一樣,很快就遭世人遺忘;在這遺忘的過程中,恰好反映出許多年來人們看待麻瘋病的態度:因為對疾病錯誤的理 解,讓那些原本應該與正常人一樣,有權力享受正常社會生活的病患遭到遺棄與隔離,人人聞麻瘋而色變;而這所病院,縱然對我國的醫療史、甚至世界疾病醫療史 上曾經有巨大貢獻,然而她的下場也跟病人一樣,受到發展主流的遺棄。有消息指出,這命途坎坷的病院即將在本月底拆除。

  第一次聽聞麻瘋病院,是去年底的一篇新聞報導上,當時病院裡的義山土地被外人強行佔用為種植花卉及桔子樹,侵佔者不僅利用墓地之間的空地做種植 用途,在土地不夠使用後,竟然將一些墓碑破壞,完全佔據了這原屬於病患的土地。事情後來因為一些家屬在清明節掃墓時發現先人墓地被破壞而揭發,一些組織包 括隆雪華堂與新紀元學院一些師生前往關懷,經過協調後,花農搬離義山,事情就宣告落幕。

  今年3月,透過在台灣成大唸建築碩士班的學妹,認識了泰萊學院現代建築研究中心的研究員林永隆。他提起了雙溪毛糯麻瘋病院,建議我找個時間去看 一看那裡的建築,因為病院設立當初,是經過英殖民政府的規劃,全區建築分為幾種類型,在設計好之後便大量興建,這情況有點像緊急狀態時期設立華人新村的手 法,只是雙溪毛糯病院的規劃,比緊急狀態還要早了20多年。

  後來因為忙於教務一直找不到時間去走一走,直到上兩個星期收到永隆寄來的電郵,告知該病院土地已交由瑪拉工藝大學做發展用途,建築工程將在7月開始動工,如果再不阻止,這所特殊的病院就從此消失。

三種不同類型的病患住所(Chalet),最早期為磚造,中期為水泥預鑄,晚期仍使用木構造,木構造之房舍設計與大部份新村房子相似。

  永隆在這段時間內針對麻瘋病院做了相當多的研究,包括到現場去勘察、到檔案局去蒐集相關文獻,更難得的是,他已經搜尋了全世界麻瘋病院的保存情 形,比較後發現雙溪毛糯這所病院,竟是世界面積第二大,而從規劃的角度來看,可以說是最完整的其中一所。在這些研究資料輔助下,永隆以個人名義提呈了一封 請願信給文化、藝術及文物部長萊士斯雅丁、文物專員西蒂祖萊娜教授、衛生部長蔡細歷、馬來西亞古跡信託主席阿莫沙基等人,希望能獲得政府的重視,重新思考 此病院的價值,將她指定為國家文物,甚至將她提名為我國申請世界文化遺產的項目之一。

  在看過永隆的請願信後,覺得事情非同小可,馬上聯絡同樣關懷古蹟的陳亞才先生,再透過亞才聯絡上新紀元媒體系講師傅向紅,相約一起前往雙溪毛糯勘察。

  當車子開進病院範圍後,迎面而來的是簇簇的花叢,這是由早期駐院醫生教導病人自力更生,以種植花卉來增加收入的成果;在50年代麻瘋病可以治療之後,病院開放,開始有一些外人遷入,目前我們看到的大部分都是外來人種植的花卉了。

雙 溪毛糯麻瘋病院的規劃圖,清楚顯示出該規劃概念乃使用田園城市(Garden City)的都市計劃概念,在該概念中提倡將土地依照使用功能分區(zoning),同時使用放射狀路線規劃,以縮短各區之間連繫的距離,目前我國另外一 個使用田園城市規劃出來的城市便是行政首都布特拉再也。

  雙溪毛糯麻瘋病院共佔地570公頃,整個院區分為若干部分,包括醫療區、病房、研究中心、病患住宅區(不同時期興趣、共有4區)等。由於當初倡議建立 麻瘋病院的德拉威斯醫生(Dr.Travers)希望將此病院規劃成一個完整的聚落,並實施人性化管理,因此病院設施相當齊全,一般人很難想像在病院中竟 然會有中小學、禮堂、市場、警察局、郵政局、俱樂部、改良所、基督教堂、天主教堂、回教堂、佛學院、華人寺廟、監獄,甚至專屬義山!這儼然成為了一個小型 都市了,此外病院自行發行貨幣,只有在病院裡流通,外人如果到來這所病院,感覺就像到了另一個國度一樣。

  這所病院始建於1926年,共耗費了4年的時間完成,於1930年正式開幕。在此之前,馬來半島各地收容麻瘋病患的病院,僅是集中收容所 (camp)的概念,例如在馬六甲的Pulau Serimbun(1850)、檳城的Pulau Jerejak(1871)及雪蘭莪的文良港營(1893)等,雙溪毛糯病院的規劃,對醫治麻瘋病患有明顯的進步。經過永隆的比較後,發現目前全世界最大 的麻瘋病院乃菲律賓Culion Island的麻瘋病院,然而該病院乃依照早期集中收容所的概念所建,比較之下,這所雙溪毛糯病院是世界上首座完善規劃的麻瘋病院!同期的尚有巴西 Aimores(1936)及Itapua(1940)麻瘋病院,而這兩所病院的設計概念,相信是受到創立雙溪毛糯的德拉威斯醫生所影響。

  目前病院有些部分已經破損,但不會減低她的價值,從空中鳥瞰,仍可以看出此病院的規劃是使用田園城市(Garden City Planning)的概念。目前我國尚有另一個使用田園城市概念規劃的城市,那就是行政首都布特拉再也!

  無論從醫療史、建築史、都市計劃史,乃至於社會歷史,雙溪毛糯麻瘋病院都有相當重要的意義,從各個方面看來,她都有條件成為我國的國家文物(甚 至世界文化遺產),希望政府可以看到這個重要性,暫停瑪拉工藝大學的改建計劃,為我國過去在世界醫療史上的貢獻,留下一些見證!

星洲廣場‧作者:星洲日報/街巷語絲.張集強.22/07/2007

News:(The Star)Lim Yong Long: Preserve whole colony

I REFER to the letter ‘Preservation of Sungai Buloh Leprosy Settlement’ (The Star, July 10) to the Health Ministry and the Culture, Arts and Heritage Ministry.

The letter was to further clarify the importance of preserving the Sungai Buloh Leprosy Settlement and to express my disappointment over the lack of response from the afore-mentioned ministries.

I only learnt about the formation of a working committee to study the partial preservation of the colony through the media on July 20.

On Aug 10, the local leprosy community informed me that they had to be resettled in other settlements to make way for the “as-planned” project.

Based on various reliable sources and documentation, I strongly emphasise that this particular settlement signifies the country’s most vital contribution and achievements in the history of medicine.

As such, the government should seriously consider the preservation of the whole settlement and environment. Partial preservation to give way to an “as-planned” project would be incapable of achieving the root objectives of conservation and reflect a shallow decision by the government.

The establishment of the settlement allowed leprosy patients to be treated and housed in a secluded area that was turned into a ‘garden city’.

Besides that, the Sungai Buloh Leprosy Research Unit also helped put Malaysia on the world map as a renowned leprosy research centre that contributed to the modern history of medicine.

The settlement is a common heritage of humanity, and hence, should be recognised as such and fully preserved for the benefit of present and future generations.

LIM YONG LONG,

Petaling Jaya.


Archives: www.thestar.com.my

Lim Yong Long: Living legacy

The Sungai Buloh Leprosy Settlement represents man’s triumph over the disease and is a reminder of how a group of people lived together in isolation, transcending colour and creed.

SEVENTY-seven years ago, in an isolated valley of Bukit Lagong, Sungai Buloh, Selangor, a group of Malays, Chinese, Indians and Eurasians set up a contained community. They lived in harmony and interdependently of each other.

They were leprosy patients, sent to live in the Sungai Buloh Leprosy Settlement, where they found hope and dignity. It was a haven that allowed them to re-define themselves as human beings and enabled them to make friends and sustain friendships, express their feelings, form families and be individuals who contributed to their own community.

From the time it was built in 1930, Sungai Buloh was one of the biggest leprosy settlements in the-then British Empire, and the second biggest in the world. It was equipped with advanced facilities and planned following the principals of a garden city. It was a pioneer project based on the “enlightened policy” of segregating leprosy patients in a self-supporting community. Over the years, the settlement also became a research centre for leprosy.

Historical landmark: Plans to destroy half the leprosy settlement threaten to destroy Sungai Buloh’s authenticity as one of the most perfectly planned leprosarium models in modern history.
Since its establishment, the settlement has been relatively undisturbed due to the public’s fear of, and the stigma attached to, leprosy.

Recently, the government announced plans to preserve part of the settlement as a national heritage. But 40 acres (16.19ha) of the settlement has been surrendered to the government, to make way for the medical faculty of the Universiti Teknologi Mara (UiTM).

The project threatens to destroy Sungai Buloh’s authenticity and wholeness as one of the most perfectly planned and impressive leprosarium models in modern history. It will also erase evidence of the country’s contribution to the history of humankind.

Old segregation camps

The policy of segregation for leprosy patients was enforced under British rule in Malaya. It stated that every patient had to be segregated, either on his own accord under the supervision of health authorities, or in a camp.

There were four leprosy asylums then, in Pulau Serimbun, Malacca (built in 1850), Pulau Jerejak, Penang (1871) Setapak, Selangor (1893) and Pulau Pangkor Laut, Perak (1903).

Dr Richard Green, a bacteriologist in charge of the Setapak Camp between 1925 and 1928 described the poor condition of old-fashioned segregation camps, which had fences and barbed wire. “It was like living in a prison, dull and brutish, and many leprosy patients tried to escape. No one entered voluntarily. Those who could not escape consoled themselves with the opium.”

Self-supporting community

In 1923, an “enlightened policy” to reform the living conditions of leprosy patients was introduced by Dr E.A.O. Traverse. He proposed a place that was not so confined, a small town where they could live independently within a contained community. There, they would find refuge and receive comprehensive treatment, and be able to live in a dignified manner.

Constructing a world apart

In 1926, Sir George Maxwell, chief secretary of the Federated Malay States, set about building the leprosy settlement. The site chosen was a beautiful and lush valley in Sungai Buloh about 15 miles north of Kuala Lumpur. It was surrounded by scenic Bukit Lagong (575m), and intersected by two rivers, Sungai Buloh and Sungai Cemubung.

The natural setting and cooler temperature of the valley were ideal for leprosy patients, who are sensitive to heat. Water, which came from a reservoir, was subjected to monthly bacteriological and chemical tests.

Housing

The whole housing area within the settlement was designed to encourage the establishment of a community, especially for leprosy patients who had severed ties with their family, relatives and friends. Houses were arranged in clusters to encourage interaction between neighbours and give them a sense of security.

At the heart of each cluster was a market or food distribution centre, where patients could socialise every morning. The outlying residential areas were surrounded by green belts where allotments were given to patients to plant fruits trees and vegetables.

Social control

Clubs and activities played a very important role in strengthening community ties within the settlement. Surrounding the central park were the Green Club (for English-educated patients), gospel hall, rehabilitation club, Travers school, scout activities hall and Dr Ryrie Club.

Over the years, many more set-ups were established, such as the Chinese clan associations, the Malay Club, Indian Mutual Aid, Rukun Tetangga, dramatic club, and indoor and outdoor clubs. Festivals and anniversaries were celebrated with dinners, and there were funfairs, tea parties and stage performances.

Religion also played a very important role in a leprosy patient’s life – it was source of spiritual support. The settlement has a Hindu temple, a mosque, Buddhist and Taoist temples, a Roman Catholic chapel, an Anglican church and a gospel hall.

Quarterly magazines were published by the community to record events and activities, and give residents an outlet for creative thought. They also served as a vehicle to send out messages to the outer world.

The settlement had more than 2,000 patients from diverse backgrounds, races, and religions. Therefore, maintenance of order and harmony was very important. The settlement was headed by a medical superintendent who registered births, marriages and deaths. He was also responsible for overseeing a divorce court.

The settlement implemented its own rules and regulations and issued its own internal currency. There was a police force and a fire brigade. There was also a prison to detain those who broke the rules. Psychiatric wards were provided to house those suffering from mental disorders.

The settlement was run by the leprosy patients themselves. There were those who became administrative workers, watchmen, general labourers, nurses, mechanics and teachers. Those who had the capital were allowed to set up small grocery shops, kopitiam and barber shops.

Treatment and research

Leprosy patients had to undergo long and tedious treatment, under supervision. Many of those who recovered chose not to leave the settlement because they had been living there since they were young and had forged strong bonds with the place and other patients.

Besides providing treatment, the Sungai Buloh resettlement was a well-known leprosy research centre. One of its most remarkable achievements was the detection of the Dapsone resistance, in 1964-65.

Dapsone pills, pioneered by Dr R.G. Cochrane, was the treatment of choice for leprosy. Initially, it worked wonderfully, but eventually, it became ineffective because the leprosy bacteria developed resistance to it.

Eventually, a World Health Organisation study group developed Dapsone, rifampicin and clofazimine, the first successful multi-drug treatment. It has since cured millions of leprosy patients.

“Leprosy is curable” is a slogan widely used to drum home the message that the disease is treatable. But it has been recognised as one of the oldest diseases that afflicts humans, one that condemns and ostracises its victims.

The establishment of the Sungai Buloh Leprosy Settlement is evidence of man’s triumphant efforts to fight the scourge. It is a memorial to humanity; it is a reminder about the common values of a group of people who, although segregated, were able to live together regardless of their colour, beliefs and abilities.

This settlement is a common heritage that should be recognised, affirmed and fully preserved in Malaysia, for the benefit of present and future generations.